Для смены регистра имен файлов в BASH существует несколько способов. Покажу вас способ с применением sh-скрипта. Он будет обрабатывать каждую строку из списка. Давайте быстро создадим несколько пустых файлов с именами в разных регистрах.

# создание пустых файлов с именами в верхнем регистре
touch FILE{1..3}.txt

# создание пустых файлов с именами в нижнем регистре
touch file{4..6}.txt

#вывод:
#FILE1.txt
#FILE2.txt
#FILE3.txt
#file4.txt
#file5.txt
#file6.txt
#smallcase.sh
#uppercase.sh

В первом примере вы увидите названия имен файлов в нижнем регистре. Запускаем скрипт: ls -1 | ./smallcase.sh. Объединяем в конвейер команду ls -l с этим сценарием

#!/bin/bash
#smallcase.sh - скрипт
tr 'A-Z' 'a-z'

# остановка скрипта
exit 0

#вывод:
#file1.txt
#file2.txt
#file3.txt
#file4.txt
#file5.txt
#file6.txt

Во втором примере вы увидите названия файлов только в верхнем регистре. Запускаем скрипт: ls -1 | ./uppercase.sh. Объединяем в конвейер команду ls -l с этим сценарием.

#!/bin/bash
#uppercase.sh - скрипт
tr 'a-z' 'A-Z'

# остановка скрипта
exit 0

#вывод:
#FILE1.TXT
#FILE2.TXT
#FILE3.TXT
#FILE4.TXT
#FILE5.TXT
#FILE6.TXT