Как при помощи функции PHP перевести кириллические слова в транслит (латиницу)? В интернете много способов. Я скопировал функцию из интернета и немного переделал её. Эта функция нужна для переименования кириллических имён файлов в имена на латинице. Переменная $translit - это ассоциативный массив PHP.

/*
 * translit($str)
 * транслитерация символов
 * все символы, которые не входят в массив $translit,
 * будут заменены на _ (нижнее подчёркивание)
 * */

function translit($str)
 {
 $translit = array(
 "А"=>"A","Б"=>"B","В"=>"V","Г"=>"G",
 "Д"=>"D","Е"=>"E","Ж"=>"J","З"=>"Z","И"=>"I",
 "Й"=>"Y","К"=>"K","Л"=>"L","М"=>"M","Н"=>"N",
 "О"=>"O","П"=>"P","Р"=>"R","С"=>"S","Т"=>"T",
 "У"=>"U","Ф"=>"F","Х"=>"H","Ц"=>"TS","Ч"=>"CH",
 "Ш"=>"SH","Щ"=>"SCH","Ъ"=>"","Ы"=>"YI","Ь"=>"",
 "Э"=>"E","Ю"=>"YU","Я"=>"YA","а"=>"a","б"=>"b",
 "в"=>"v","г"=>"g","д"=>"d","е"=>"e","ж"=>"j",
 "з"=>"z","и"=>"i","й"=>"y","к"=>"k","л"=>"l",
 "м"=>"m","н"=>"n","о"=>"o","п"=>"p","р"=>"r",
 "с"=>"s","т"=>"t","у"=>"u","ф"=>"f","х"=>"h",
 "ц"=>"ts","ч"=>"ch","ш"=>"sh","щ"=>"sch","ъ"=>"y",
 "ы"=>"yi","ь"=>"","э"=>"e","ю"=>"yu","я"=>"ya"
 );
 // работают элементы массива
 $str = strtr($str,$translit);
 
 // дополнительные очистки
 // в нижний регистр
 $str = mb_strtolower($str);
 // заменяем все ненужное нам на "-"
 $str = preg_replace('/[^A-Za-z0-9_]/', '_', $str);
 // удаляем начальные и конечные '_'
 $str = trim($str, "_");
 return $str;
}

$str = 'Читайте книги «PHP для начинающих»  2015';
echo translit($str);

Функция mb_strtolower() переводит заглавные буквы в прописные. Изменится начертание строки. Если попадается специальный символ, то он заменяется на нижнее подчёркивание. $,№,% заменяются на "_". Благодаря функции preg_replace() происходит замена всех символов не относящихся к буквам и числам. На всякий случай я очищу начало и конец строки от нижнего подчеркивания "_".